• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
大荔新闻

我的家乡大荔

时间:2019/8/3 7:35:56   作者:刘莉   来源:大荔县   阅读:51   评论:0
内容摘要:我的家乡大荔,MyhometownDali,在黄河西岸,islocatedonthewestbankoftheYellowRiver,华山脚下,atthefoothillofMountHuanshan,兵马俑身旁,neartheTerraCottaWarriors.黄、渭、洛三河在这里汇聚,TheYellowRiver...

我的家乡大荔,

My hometown Dali,

在黄河西岸,

is located on the west bank of the Yellow River,

华山脚下,

at the foothill of Mount Huanshan,

兵马俑身旁,

near the Terra Cotta Warriors.

黄、渭、洛三河在这里汇聚,

The Yellow River, Weihe River and Luohe River aggregate here.

所以这里充满了灵气、秀气和喜气。

Here it is full of wisdom,elegance and happiness.

大家好,

Hello, everyone!

我是陕西省大荔县委书记刘莉。

I am Liu Li, Party Secretary of Dali County.

今天我要向大家推介这座,

Today I want to recommend this

秦晋豫黄河金三角重要节点城市——美丽大荔

significant node city in the Shaanxi-Shanxi-Henan Golden Triangle,

the beautiful Dali.

【大荔美,美在千年故事】

20万年前,

200,000 years ago,

大荔猿人就在这片沃土上繁衍生息,

Dali ape men lived and prospered here on this fertile land

刀耕火种。

and undertook the slash and burn cultivation.

大荔古称同州,

Dali was anciently called Tongzhou.

是历史上的京畿重地和三省通衢之地。

Historically, it was a strategic place that connects three provinces.

雄关犹存的魏长城遗址、

The Great Wall from Wei Dynasty where magnificent passes remain,

气势恢宏的唐金龙高塔、

the splendid Jinlong Tower from Tang Dynasty,

宋岱祠岑楼、

the ancient performance stage from Song Dynasty

清“天下第一仓”丰图义仓伫立守望,

and the “World No.1 Granary”Fengtu Welfare Granary are scattering in the county.

历经百余年风雨沧桑的丰图义仓,

The Fengtu Welfare Granary through hundreds of years of rises and falls

至今还可以储粮5000多吨,

is still able to store 5000 tons of grains so far.

是集储存粮食、

It integrates with grain storing,

军事要塞、

military activities

观光旅游为一体的绝佳胜地;

and tourism in this great place.

我们是全国文化之乡、

We are the hometown of Chinese culture,

戏曲之乡、

the hometown of Chinese drama

民俗之乡,

and the hometown of Chinese folk customs.

非物质文化遗产大荔面花、

The intangible cultural heritage, Dali dough flowers

同朝皮影冠绝三秦,

and Tongchao shadow plays are the bests of south, north and middle Shaanxi Province,

同州梆子被誉为“中国梆子戏之鼻祖”,

Tongzhou Bangzi Drama is reputed to be the ancestor of Chinese Bangzi Drama.

传唱千年;

It has been circulating around for thousands of years.

哺育了隋文帝杨坚、

Dali has cultivated Yang Jian, the emperor from Sui Dynasty,

新中国国名提出者张奚若等一批名人志士,

Zhang Xiruo, the name creator of the New China and a group of other insightful people.

让这片土地更富传奇。

They made this land more legendary.

【大荔美,美在自然生态】

大荔美丽乡村全国闻名,

The beautiful villages in Dali are famous in China.

村庄个个小公园,

Little parks in the village;

道路条条风景线,

every road is a landscape line.

步步见景、

Everywhere is an attraction.

处处可游,

Every place is approachable.

城镇乡村各美其美、

The urban and suburban areas are beautiful in their own ways.

美美与共。

Nationalities are learning from each other and prospering together.

这里三季有花、

Here the flowers bloom in three seasons.

四季常绿,

Threes are evergreen in four seasons.

同州湖风光秀美,

The rivers in Tongzhou are elegantly charming.

40万亩黄河湿地渔湖镜天,

In the 267 square kilometers Yellow River Wetland, fish lakes reflect the sky.

2万亩朝邑湖国家湿地公园

In the 13 square kilometers Chaoyi National Wetland Park,

群鸟翔集、

birds are clustering.

水天一色,

River and the sky are in one color.

460平方公里国家沙漠公园

In the 460 square kilometers national desert park,

沙丘连绵、

sand dunes are in ranges.

林湖相依,

Forests and lakes are located next to each other.

沙水林田湖

Sand, water, forests, farmlands and rivers

共生共荣、

are living and prospering together.

自然一体。

They are a natural integrity.

“醉美黄河、

The beautiful Yellow River;

北国江南、

the northern state in the south of the Yantze River;

关中沙海、

the sand field in the middle area of Shaanxi Province;

天下粮仓”

the World Granary.

成为大荔响亮的旅游名片。

These become the great tourist name cards of Dali.

【大荔美,美在家的味道】

大荔是著名的“陕商故里”

Dali is the famous hometown of Shaanxi business group;

“陕菜之乡”。

the hometown of Shaanxi delicacies.

这里地方美食荟萃,

Here gathers different local food,

风味独特的炉齿面,

such as the unique Luchi noodle,

陕西版满汉全席“九品十三花”,

the Shaanxi version of Manchu-Han Imperial Feast, “Nine Grades,Thirteen Flowers”,

还有水盆羊肉、

basin mutton, 

带把肘子、

pork elbow,

蜜汁轱辘、

sugar starch ball,

泡泡油糕等特色小吃不胜其数。

bubble oil cake and countless local delicacies.

来了大荔,

If come to Dali,

这些美食您一定要吃,

you should definitely try these delicacies,

品一品乡愁乡韵的味道,

have a taste of nostalgia,

回味一下儿时的记忆。

and recall the memory of childhood.

【大荔美,美在物产丰饶】

大荔一直是富庶安居之区,

Dali is always a populated living place where abounds in local products.

农业发展处于全国前列。

Its development of agriculture industry is running ahead in the nation.

150万亩沃野田畴五谷丰登,

1000 square kilometers fertile land generates abundant crops.

40万亩设施果蔬四季飘香,

267 square kilometers farming facility produces vegetables and fruits in four seasons.

40万亩冬枣品质优良,

267 square kilometers winter jujube field produces quality products.

连续4年

Continuously in four years,

跻身中国果品区域公用品牌20强,

the winter jujube has become one of the Top 20 regional public brands of Chinese fruit production areas.

被指定为G20杭州峰会专供水果、

It was assigned as the exclusive fruit on the G20 Hangzhou Summit

外交礼品水果,

and the gift fruit at foreign affairs.

是远近闻名的中国枣乡

Dali is a renowned land of Chinese jujube.

黄花菜、西瓜、高石脆瓜等

Day lily, watermelon, Gaoshi crisp melon

国家地标产品驰名中外;

and other National Geographic Indication products are well-known in the world.

黄河鲤、大闸蟹、南美白对虾等水产品应有尽有,

The Yellow River Carp, hairy crabs, the South America white shrimp and different aquatic products are what you can find here.

享有“现代农业看大荔”的美誉。

It is reputed as “modern agriculture is in Dali”.

【大荔美,美在活力无限】

大荔是开放之城、

Dali is an open city,

健康之城、

a healthy city,

活力之城、

a vigorous city

幸福之城。

and a city of well-being.

“丝绸之路·美丽大荔”乡村国际马拉松赛,

“The Silk Road·Beautiful Dali” Weinan China International Marathon

每年吸引了世界各地跑友2万多人,

attracts 20,000 runners from all over the world each year,

百公里自行车赛道、

Hundreds of kilometers cycling tracks;

美丽乡村主题赛道独特优美,

the “beautiful village”track is unique and beautiful。

世界名校大学生龙舟赛、

The Dragon Boat Race for World Famous College Students,

全国竞走锦标赛等国内外赛事精彩纷呈,

National Walking Race Championship and other international competitions are spectacular.

到大荔划龙舟、健身骑行、休闲旅游已成为人们追求的新时尚。

Rowing the dragon boat, cycling and travel in Dali have become a new trend.

大荔美,

Dali is beautiful.

美得让人无法拒绝,

Its beauty is irresistible.

美得让人心驰神往,

Its beauty is what people are longing for.

美得让人流连忘返。

Its beauty makes people want to stay here forever.

我代表75万热情好客的大荔人民,

On behalf of 750 thousand hospitable Dali people,

衷心欢迎朋友们到大荔

I sincerely invite you to come to Dali

赏美景、品美食,

to appreciate the beautiful scenery and the food.

期待有识之士来这里

I am looking forward to the people of insight coming here

投资兴业、共圆梦想!

to invest,start a business and make dreams come true!

大荔县门户网站 http://www.tz269.com/

作者:d9daa894609d
链接:https://www.jianshu.com/p/1a38c524f294
來源:简书
简书著作权归作者所有,任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。

标签:我的 的家 家乡 
相关评论

 同州网(www.tz269.com) © 2011-2019   版权所有 All Rights Reserved.

地址:陕西省大荔县丰图大道(东环路)南段   电话:18091366983  

 Email:webmaster@tz269.com    技术支持:同州网络传媒

 陕公网安备 61052302000130号
陕ICP备12004143号-1